Litera Journal Losses And Gains Of Translation Quality

SPESIFIKASI BUKU

Harga                    : Rp 65.000

Ukuran                  : 14,8 x 21 cm

Jumlah Halaman : 125 hal

Ketebalan Buku  : 1  cm

ISBN                       : 978-623-448-813-5

Deskripsi Buku   : The act of translation presents an exciting challenge: creating a tapestry of loss and gain. Inevitably, something is left behind - the subtle nuances of meaning, the clever wordplay, and the essence of the soul of the original language. This tension is even more pronounced when translating abstracts, the core of academic texts. The simplification of complex ideas into summaries strains the boundaries of linguistic acceptability and often leads to unintentional omissions or misunderstandings. However, within this area of loss lies the potential for unexpected gain. Like a tightrope walker balancing equivalence and acceptability, a skillful translator can illuminate new facets of the original text. By carefully selecting and reordering key points, they can convey the essence of the research in a different language, making it accessible to a broader audience. This imperfect process can trigger new interpretations and spark cross-cultural dialogue, ultimately enriching the discourse it seeks to represent. This exploration delves into the intriguing problem of how losses and gains affect the quality of abstract translation in Litera Journal. By examining the challenges and opportunities, this study aims to show how skillful practitioners navigate the complex relationship between equivalence and acceptability. Be prepared to embark on a journey through the nuances of language, where loss and gain intertwine to form the fabric of academic communication that crosses language barriers.